¿Quién no ha leído, visto o, al menos oído
hablar de esta famosa saga? Precisamente debido a su gran éxito los libros que
la componen han sido traducidos a 65 idiomas y el primer volumen, Harry Potter
y La piedra filosofal, al latín y al griego antiguo, haciendo de este el texto
más extenso publicado en ese idioma desde las novelas de Heliodoro, en el Siglo
III a. C. También se ha traducido al latín el segundo volumen, Harry Potter y
la cámara secreta.
La relación de Harry Potter con el latín se
limita solamente a que sea una de las muchas lenguas a las que ha sido
traducido sino algo mucho más profundo. El latín es una lengua que suscita el
misterio, la magia, el oscurantismo, de ahí que se haya utilizado
constantemente en la saga para el nombre de personajes o encantamientos. Según
dice la propia autora "Me impresionaba, la idea de que los magos todavía
usasen el latín como un idioma vivo, a pesar de que lo es, como los estudiantes
de Latín sabrán". Además, tiene bastantes referencias al mundo clásico.
Algunos de los personajes con
nombres de procedencia latina son:
- Albus Dumbledore: un experto en magia blanca, cuyo nombre
significa blanco “albus,-a,-um: blanco”. Es el paladín principal de las fuerzas del
bien, asociadas desde tiempos inmemoriales con el color blanco.
- Severus Snape: Profesor de Hogwarts que destaca por su
carácter serio “severus,-a,-um: severo”
- Draco Malfoy: archienemigo de Harry Potter. Su nombre
significa Dragón, “draco,-onis:dragón”. "Draco" es una constelación
que se parece a un dragón, pero es una serpiente, animal representativo de la
casa a la que pertenece en Hogwarts. También hubo un legislador griego llamado
Dracón que desarrolló un sistema de duros castigos para los más insignificantes
de los delitos.
- Minerva McGonagall: una profesora muy inteligente y muchas veces
protectora de Harry y sus amigos, lleva el nombre de la diosa Minerva, patrona
de las artes y la sabiduría y protectora de héroes.
-Hermione Granger: es el nombre de la hija del desdichado
matrimonio formado por Helena de Troya y Menelao de Esparta, matrimonio roto
por la impudicia del príncipe Paris y las artes enredadoras de la diosa
Afrodita.
-Bellatrix Lestrange: seguidora incondicional de Voldemort,
representa en los libros de Rowling el mal en su estado más puro y demencial.
Su nombre es una referencia su carácter indomable. Bellatrix es una guerrera al
servicio de Voldemort, y como tal lleva el nombre que en latín significa
“guerrera”.
-Lucius Malfoy: es un nombre que deriva del latín y
significa "brillante" o "inteligente" y se relaciona con el
nombre de Lucifer. Un nombre latino muy habitual entre la aristocracia romana
de época republicana para el principal representante de la intransigente
aristocracia del mundo de los magos.
-Narcissa Malfoy: Perteneciente a la aristocracia mágica. Es
una mujer enamorada de si misma y de su propia estirpe. Como el mito del joven
Narciso, enamorado de su propio reflejo en las aguas y muerto por intentar
abrazarlo. A Narciso su vanidad le supuso la perdición; a Narcissa le llevará a
aliarse con el lado oscuro para lograr que su familia reine en el mundo de los
magos y, en consecuencia, a la caída en desgracia tras la derrota de Voldemort.
- Remus Lupin: su nombre y apellido hacen referencia a su
condición de hombre lobo. Remus es el
nombre en latín de Remo, el primer rey y fundador de Roma, que fue amamantado
por una loba. Por otro lado, el apellido Lupin está tomado directamente del
término lupus, lobo en latín.
-Sirius Black: Es un animago con la capacidad de
transformarse en perro. Sirio es la estrella principal de la constelación del
Canis Maior, el Can Mayor, por lo que se la conoce como la “Estrella
Perro".Es un animago con la capacidad de transformarse en perro.
- Sybill Trelawney: Es la profesora de adivinación. Su nombre
proviene de las sibilas,famosas profetisas de la mitología griega. También era
una sacerdotisa de la Antigua Grecia que interpretaba los Oráculos de los
dioses de Delfos.
-Alastor Moody: Se encarga de perseguir a los aliados de
Voldemort. Alastor era un dios griego que buscaba venganza y ejecutaba las
sentencias del monarca infernal.
-Lord Voldemort: Enemigo de Harry Potter, es el señor oscuro.
Contiene en su nombre la mort, derivado de morte,mortis, que significa muerte.
Volo en latín significa estar dispuesto y demorior significa morir.
Criaturas mitológicas en Harry
Potter:
-Hipogrifo: Es un animal mágico que se obtiene al cruzar
un caballo con un grifo. Por ello tienen la cabeza, las alas y las garras
delanteras de un águila gigante y el cuerpo, patas traseras y cola de caballo.
Estas criaturas poseen un gran sentido del honor, son respetuosas con quienes
les respetan, pero a la vez son indomables y violentas a quienes les falten al
respeto origen es evocado por el poeta
latino Virgilio en sus Eglogas
-Fluffy: Era el perro de tres cabezas que guardaba la
entrada a la piedra filosofal. En la mitología era el perro de tres cabezas,
llamado Cancerbero, que guardaba la entrada y salida del inframundo. En el
libro como en la mitología se duerme con música.
-Sirenas: Son las criaturas que viven en el lago y a
las que Potter se encuentra en las pruebas del Torneo de los Tres Magos. Como
en el libro en la antigua Grecia se pensaba que eran criaturas que después de
“distraer” a los marineros se los comían.
-Basilisco: En la mitología Perseo tiene que enfrentarse
a Medusa, una criatura que al mirarte a los ojos te conviertes en piedra, igual
que Harry en su segundo año en Hogwarts.
Hechizos en Harry Potter:
-Deletrius: Elimina las pruebas de hechizos anteriores.
Delere significa “destruir”
-Densaugeo: Hace que los
dientes del destinatario crezcan a un ritmo alarmante. Dens
significa"diente", y augeo significa "ampliar, aumentar".
-Finito Incantatem: Elimina muchos hechizos o los
efectos de muchos hechizos. Finio significa "poner fin a" y
cantio,-onis significa "encanto" y de ahí "encantamiento"
-Imperius: obliga a una persona a actuar a
las órdenes del mago. Relacionado con imperium “orden” y el verbo impero
“mandar”
-Legeremens: un hechizo que permite leer la
mente. De legere “leer” y mens, -ntis “mente”
-Oppugno: Utilización de los objetos para
atacar. Oppugno significa "atacar".
-Protego horribilis: Proporciona una forma de
protección contra la Magia Oscura. Protego significa "proteger"
y horribilis significa "horrible".
-Wingardium Leviosa: Se emplea para hacer levitar
objetos. Deformación de "ala" que en inglés se dice wing y arduus que
significa en latín "alto" y levis que significa "leve, sin
peso".
Curiosidades:
Cabe destacar que el lema del colegio Hogwarts
también está en latín: Draco dormiens nunquam titillandus, que significa nunca
le hagas cosquillas a un dragón dormido.
Se hace también una referencia a la cultura
latina en el séptimo libro, Harry Potter y las reliquias de la muerte. Antes de inciarse el primer
capítulo aparecen unos versos de Esquilo de "Las Coéforas", una de
las obras que componen la Orestíada
